Vyhľadávanie v online časopise
Online časopis
Vyškolení tlmočníci znižujú mieru pochybenia pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti
Dátum: Rubrika: Trendy
V súčasnej dobe zvýšenej migrácie svetovej populácie sa aj zdravotnícky personál v čoraz väčšej miere stretáva s pacientmi s obmedzenou znalosťou jazyka, resp. úplnou neznalosťou jazyka, ktorý je v krajine bežne používaný. Okrem toho sa často, aj v rámci mnohých už v krajine žijúcich minorít, zdravotnícki pracovníci sú konfrontovaní s nedostatočnou jazykovou vybavenosťou pacientov, nutnou k jednoznačnému porozumeniu príznakov ich ochorenia zo strany lekára a aj následného pochopenia navrhovaného liečenia zo strany pacienta.
V USA sa v posledných desaťročiach začal zvyšovať počet prisťahovalcov z latinskoamerických krajín, predovšetkým Mexika, ktorých znalosť angličtiny je natoľko obmedzená, že to vedie k značnej chybovosti pri realizácii vyšetrení a následnej liečbe. Podobné problémy momentálne aj v súvislosti so zvýšenou migráciou do európskych krajín, musia riešiť aj mnohí zdravotníci v našom regióne. Práve v podobných prípadoch by vyškolení tlmočníci špecializovaní na oblasť zdravotníctva mohli znížiť chybovosť v starostlivosti o pacientov s obmedzenou znalosťou jazyka danej krajiny. Túto problematiku rieši štúdia, ktorá vyšla v októbrovom vydaní časopisu Medical Care, ktorý vydáva spoločnosť Wolters Kluwer. Štúdiu spracoval doktor Eliseo J. Pérez-Stable a jeho kolegovia z Kalifornskej univerzity v San Franciscu.
Chybovosť pri tlmočení
U pacientov s obmedzenou znalosťou jazyka krajiny, kde sa im poskytuje zdravotná starostlivosť, sú naozaj často prítomné pochybenia pri pochopení výkladu lekára obzvlášť v prípadoch, ak je tlmoční
Odomknite si prístup k odbornému obsahu na portáli.
Prístup k obsahu portálu majú len registrovaní používatelia portálu. Pokiaľ ste už zaregistrovaný, stačí sa prihlásiť.
Ak ešte nemáte prístup k obsahu portálu, využite 10-dňovú demo licenciu zdarma (stačí sa zaregistrovať).
Bezplatný odpovedný servis pre predplatiteľov
Vaše otázky môžete zadať na www.otazkyodpovede.sk.
